1 00:00:22,125 --> 00:00:25,541 ♪ Разкриване на призрака за почивка ♪ 2 00:00:25,542 --> 00:00:28,303 ♪ Освобождавам ума си 3 00:00:28,304 --> 00:00:31,099 ♪ Поеми болката и скръбта си 4 00:00:31,100 --> 00:00:33,722 ♪ И оставете всичко зад гърба си 5 00:00:33,723 --> 00:00:38,313 ♪ От момента, в който паднеш 6 00:00:38,314 --> 00:00:41,695 ♪ Аз контролирам всичко 7 00:00:44,251 --> 00:00:48,220 ♪ Аз контролирам всичко 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,362 ♪ Аз контролирам всичко 9 00:00:57,954 --> 00:01:02,095 ♪ От момента, в който паднеш 10 00:01:02,096 --> 00:01:04,236 ♪ Аз контролирам всичко 11 00:01:08,516 --> 00:01:10,690 - Нейтън, чуваш ли ме? - да 12 00:01:10,691 --> 00:01:12,174 Това е същата бележка като преди. 13 00:01:12,175 --> 00:01:14,521 Слушай, ти премина цялата болка. 14 00:01:14,522 --> 00:01:16,765 - Мм-хмм. - Най-накрая си спокоен. 15 00:01:16,766 --> 00:01:18,526 окей - да 16 00:01:21,150 --> 00:01:23,392 Искаме да чуем тази радост, Нейтън-- 17 00:01:23,393 --> 00:01:25,498 освобождаване от оковите, нали? 18 00:01:25,499 --> 00:01:27,777 не мога да го направя 19 00:01:30,262 --> 00:01:31,814 Имам нужда от въздух. - А? 20 00:01:31,815 --> 00:01:35,404 ще отида 21 00:01:35,405 --> 00:01:36,750 - Какво? - Нейтън! 22 00:01:36,751 --> 00:01:38,442 чакай 23 00:01:38,443 --> 00:01:39,753 - Не мога да го направя. - Нейтън. 24 00:01:39,754 --> 00:01:41,824 не мога да го направя 25 00:01:41,825 --> 00:01:43,792 Изисква се смелост да се върна. 26 00:01:43,793 --> 00:01:45,483 Не. Усещам ръцете около гърлото ми. 27 00:01:45,484 --> 00:01:47,278 Познавам напрежението ти си под. 28 00:01:47,279 --> 00:01:50,316 не, не Не говоря с метафори. 29 00:01:50,317 --> 00:01:52,180 Мат се опитва да ме убие. 30 00:01:52,181 --> 00:01:53,836 Брат ти е мъртъв, Нейтън. 31 00:01:53,837 --> 00:01:57,530 Мати е тук, и той ме иска мъртъв. 32 00:01:57,531 --> 00:01:59,877 да 33 00:01:59,878 --> 00:02:02,431 Той е на върха на пълно разтопяване. 34 00:02:02,432 --> 00:02:04,813 Той се съгласи да ни даде част от печалбите от албума, 35 00:02:04,814 --> 00:02:06,677 така че това не може да се случи. 36 00:02:06,678 --> 00:02:09,645 Ще видя дали мога да изкореня някои от нещата с околния звук 37 00:02:09,646 --> 00:02:11,268 които не сме използвали на последния албум. 38 00:02:11,269 --> 00:02:13,166 Виждали ли сте онзи стар рекордер? 39 00:02:13,167 --> 00:02:15,962 Ще рециклираш Материали за мръсен шамен? 40 00:02:15,963 --> 00:02:18,861 Малко отчайващо, нали? 41 00:02:18,862 --> 00:02:21,588 Не толкова отчаяно, колкото бичуването от вашите притежания. 42 00:02:21,589 --> 00:02:22,934 Имаше интерес 43 00:02:22,935 --> 00:02:24,281 в няколко бита и bobs от колекцията. 44 00:02:24,282 --> 00:02:25,799 Отиват на търг утре 45 00:02:25,800 --> 00:02:29,596 - В беда ли сме? - Това е проблем с паричния поток. 46 00:02:29,597 --> 00:02:32,358 Албумът ще бъде направен. 47 00:02:42,507 --> 00:02:44,404 Помогнете си. 48 00:02:44,405 --> 00:02:45,888 О, здравей, Грейс. 49 00:02:45,889 --> 00:02:47,683 Нейтън излиза много на тежки лекарства. 50 00:02:47,684 --> 00:02:49,685 Опитва се да се справи неща чрез диетата си. 51 00:02:49,686 --> 00:02:52,551 Вие сте неговият диетолог както и неговия мениджър сега? 52 00:02:55,554 --> 00:02:58,591 Изключване на антипсихотиците за конопено смути? 53 00:02:58,592 --> 00:03:02,353 Какво може да се обърка? 54 00:03:02,354 --> 00:03:04,562 Здравей, тате. - Грейс... 55 00:03:04,563 --> 00:03:06,426 Искам да си тръгнеш. - Ммм 56 00:03:06,427 --> 00:03:08,809 Искам да спреш разпродавам имота си. 57 00:03:14,021 --> 00:03:15,849 Грейс. 58 00:03:15,850 --> 00:03:17,886 Грейс! 59 00:03:21,822 --> 00:03:23,754 съжалявам Мога ли просто да взема вашият подпис, моля? 60 00:03:23,755 --> 00:03:25,790 Никой нищо не подписва. 61 00:03:25,791 --> 00:03:27,414 какво правиш 62 00:03:37,562 --> 00:03:39,079 Знаете колко това означаваше за мама! 63 00:03:39,080 --> 00:03:41,427 - Грейс. - Ти си крадец и лъжец, 64 00:03:41,428 --> 00:03:43,083 и аз не знам как спиш нощем! 65 00:03:43,084 --> 00:03:45,396 Поставете всичко това обратно в студиото. 66 00:03:45,397 --> 00:03:46,777 В противен случай ще бъдеш работа с полицията. 67 00:03:46,778 --> 00:03:48,986 Нека обсъдим това спокойно. 68 00:03:48,987 --> 00:03:51,713 Сега ми кажи точно какво друго ти продаде зад гърба ми! 69 00:03:51,714 --> 00:03:54,234 Грейс, нямам нужда от това! 70 00:04:42,627 --> 00:04:43,903 Тестване, тестване. 71 00:04:43,904 --> 00:04:45,629 1, 2, 1, 2. 72 00:04:45,630 --> 00:04:47,838 Това е "Нощни звуци", 73 00:04:47,839 --> 00:04:51,360 Мръсен шамен, вземете 1. 74 00:04:54,535 --> 00:04:55,811 Ето ви. 75 00:04:55,812 --> 00:04:57,882 Боже мой Ти си жалък. 76 00:04:57,883 --> 00:05:00,402 Не мога да те оставя сам за повече от две секунди. 77 00:05:00,403 --> 00:05:02,024 Мислех, че можеш с някаква компания. 78 00:05:02,025 --> 00:05:05,407 Исусе! Вашата компания? Да, точно така. Сега ядосай. 79 00:05:05,408 --> 00:05:08,030 Ти си мъртва тежест. 80 00:05:08,031 --> 00:05:09,998 Кой би те обичал? 81 00:05:09,999 --> 00:05:12,621 Караш ме да искам да повърна направо ми става! 82 00:05:17,109 --> 00:05:18,800 Спри! не мога да дишам! 83 00:05:21,493 --> 00:05:23,183 не! Мнх! 84 00:05:30,813 --> 00:05:33,815 Какво чух току-що? 85 00:05:33,816 --> 00:05:35,782 ааа! 86 00:06:27,041 --> 00:06:29,836 Тази епоха на индийските политически катаклизми 87 00:06:29,837 --> 00:06:31,217 съвпадна със събитията 88 00:06:31,218 --> 00:06:32,736 от другата страна на света-- 89 00:06:32,737 --> 00:06:34,841 войната за австрийското наследство, 90 00:06:34,842 --> 00:06:37,672 между 1740 и 1748 г. 91 00:06:37,673 --> 00:06:39,190 и след това Седемгодишната война, 92 00:06:39,191 --> 00:06:42,124 между 1756 и 1763 г. 93 00:06:42,125 --> 00:06:45,058 Става въпрос за Великобритания, Франция, Испания, 94 00:06:45,059 --> 00:06:46,543 и Холандия. 95 00:06:46,544 --> 00:06:47,923 С европейските сили 96 00:06:47,924 --> 00:06:49,097 от различни страни, 97 00:06:49,098 --> 00:06:50,961 техните колонии, компании, 98 00:06:50,962 --> 00:06:52,928 и съюзници по целия свят... 99 00:06:52,929 --> 00:06:54,689 Хей, Шазия. 100 00:06:54,690 --> 00:06:56,829 Добро утро, шефе. Нещо влезе. 101 00:06:56,830 --> 00:07:00,557 Ние ще го направим звукозаписно студио в Корнуол. 102 00:07:00,558 --> 00:07:04,664 ♪ Докато губя самообладание 103 00:07:04,665 --> 00:07:07,149 ♪ И се моля да не казваш - Удивително, нали? 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,497 ♪ Може би, защото... 105 00:07:09,498 --> 00:07:12,534 ♪ ...долу в душата ми 106 00:07:12,535 --> 00:07:14,225 ♪ Влюбен съм в теб... 107 00:07:16,539 --> 00:07:17,885 Не е твоята чанта? 108 00:07:20,267 --> 00:07:23,303 Водещият певец, Мати, Братът на Нейтън, 109 00:07:23,304 --> 00:07:24,995 е открит удавен в реката 110 00:07:24,996 --> 00:07:27,515 когато са записвали последният им албум в Towan 111 00:07:27,516 --> 00:07:29,689 като преди седем години. 112 00:07:29,690 --> 00:07:31,588 Нейтън имаше срив, 113 00:07:31,589 --> 00:07:34,245 така че той е извън картината в продължение на години. 114 00:07:34,246 --> 00:07:36,524 Значи фактът, че той се върна тук е масивна. 115 00:07:36,525 --> 00:07:39,181 Мисля, че фактът, че човек беше убит тук преди няколко часа 116 00:07:39,182 --> 00:07:41,045 е вероятно малко по-масивен. 117 00:07:41,046 --> 00:07:42,633 Справедлива. 118 00:07:42,634 --> 00:07:44,911 Какво не получавам затова сме замесени. 119 00:07:44,912 --> 00:07:47,293 Towan's е в списъка на наследството, 120 00:07:47,294 --> 00:07:50,676 и жертвата е имала важна колекция от сувенири, 121 00:07:50,677 --> 00:07:52,160 някои от които сега липсват. 122 00:07:52,161 --> 00:07:53,817 И така, какво гледаме... 123 00:07:53,818 --> 00:07:56,164 като професионална кражба с взлом се обърка? 124 00:07:56,165 --> 00:07:57,752 Моят залог? 125 00:07:57,753 --> 00:07:59,581 Всичко е изпратено извън страната вече. 126 00:07:59,582 --> 00:08:03,033 ♪ Влюбен съм в теб 127 00:08:03,034 --> 00:08:07,002 ♪ Влюбен съм в йо-о-о-у 128 00:08:07,003 --> 00:08:10,627 ♪ Влюбен съм в теб 129 00:08:10,628 --> 00:08:15,701 ♪ Влюбен съм, влюбен съм, Влюбен съм ♪ 130 00:08:18,636 --> 00:08:21,672 ♪ Влюбен съм, влюбен съм, Влюбен съм ♪ 131 00:08:21,673 --> 00:08:24,330 Нейтън Фрейн в плът. 132 00:08:27,230 --> 00:08:31,233 какво ще правиш за защита на тази област? 133 00:08:31,234 --> 00:08:33,719 Това не е безопасно място за моя клиент да бъде точно сега. 134 00:08:33,720 --> 00:08:35,652 Навсякъде има папараци. - да 135 00:08:35,653 --> 00:08:37,170 Те са на полето. 136 00:08:37,171 --> 00:08:38,724 Отзад има дрон. 137 00:08:38,725 --> 00:08:41,761 Ако не направите нещо за това, ще го направя. 138 00:08:45,076 --> 00:08:47,318 Давай, приятелю. да вървим 139 00:08:47,319 --> 00:08:53,911 Нека те вкараме вътре. 140 00:08:53,912 --> 00:08:56,224 Можете ли да отидете след тях и да получиш изявленията им? 141 00:08:56,225 --> 00:09:00,021 Да, сър. 142 00:09:00,022 --> 00:09:02,610 D.I. Палмър, Престъпление срещу наследство. Това е Ди Си Малик. 143 00:09:02,611 --> 00:09:04,784 - здравей - Грейс Филтън. 144 00:09:04,785 --> 00:09:07,718 Ти си дъщерята на жертвата? 145 00:09:07,719 --> 00:09:10,100 Толкова съжалявам за загубата ти. 146 00:09:10,101 --> 00:09:13,068 Бихте ли ни казали какво се случи снощи? 147 00:09:13,069 --> 00:09:15,657 Предполагам, татко... 148 00:09:15,658 --> 00:09:17,107 чу нещо, 149 00:09:17,108 --> 00:09:19,109 – прекъсна го един крадец. 150 00:09:19,110 --> 00:09:21,042 Някои неща бяха взети от студиото. 151 00:09:21,043 --> 00:09:22,665 Бихте ли ни показали къде? 152 00:09:29,707 --> 00:09:31,673 Знаете ли какво липсва? 153 00:09:31,674 --> 00:09:35,297 Изглежда са взели малко от най-ценните парчета. 154 00:09:35,298 --> 00:09:37,161 Аукционерите взеха пълна инвентаризация вчера, 155 00:09:37,162 --> 00:09:39,094 така че можете да проверите. 156 00:09:39,095 --> 00:09:40,820 Ако аукционерите бях тук вчера, 157 00:09:40,821 --> 00:09:42,995 защо не са взели неща с тях? 158 00:09:42,996 --> 00:09:45,308 Хм... спрях ги. 159 00:09:47,863 --> 00:09:50,727 Ди Си Малик, бихте ли взели изявление 160 00:09:50,728 --> 00:09:54,213 махнете мис Филтън, моля? 161 00:09:54,214 --> 00:09:55,801 да 162 00:09:58,252 --> 00:09:59,770 наздраве 163 00:10:11,749 --> 00:10:12,749 Добре, ако погледна? 164 00:10:12,750 --> 00:10:14,405 да Почти сме готови тук. 165 00:11:07,425 --> 00:11:09,012 Само ако бях позволил търгът продължава, 166 00:11:09,013 --> 00:11:11,739 нищо от това някога щеше да се случи. 167 00:11:11,740 --> 00:11:15,466 Нарекох го лъжец и крадец. 168 00:11:15,467 --> 00:11:18,504 Те бяха буквално последните думи, които му казах. 169 00:11:18,505 --> 00:11:21,749 Знаете ли защо баща ви беше продаване на колекцията на търг? 170 00:11:21,750 --> 00:11:24,855 Той се опитваше за да поддържа това място на повърхността. 171 00:11:24,856 --> 00:11:28,031 Факт е звукозаписните студия са доста излишни. 172 00:11:28,032 --> 00:11:30,999 Какво става с хората, които записват в техните спални и всичко това? 173 00:11:31,000 --> 00:11:33,381 Татко се бори да направи Towan в сграда-паметник 174 00:11:33,382 --> 00:11:36,936 защото си мислеше това би било страхотно равенство. 175 00:11:36,937 --> 00:11:38,938 Но това е проклятие. - Как така? 176 00:11:38,939 --> 00:11:40,388 Защото сме оседлани с имение 177 00:11:40,389 --> 00:11:43,287 което струва цяло състояние и не може да плати за себе си. 178 00:11:43,288 --> 00:11:45,738 Това е яма за пари. 179 00:11:45,739 --> 00:11:48,465 Как спря баща си от продължаване на продажбата? 180 00:11:48,466 --> 00:11:51,019 Това не беше неговата колекция. 181 00:11:51,020 --> 00:11:53,884 Беше на мама. 182 00:11:53,885 --> 00:11:57,060 Тя почина преди 10 години. 183 00:11:57,061 --> 00:11:59,925 - съжалявам - Ммм 184 00:11:59,926 --> 00:12:02,410 Спорихте ли с баща си? 185 00:12:02,411 --> 00:12:05,068 Пробих го, но той никога не би се ангажирал с мен. 186 00:12:05,069 --> 00:12:06,759 защо е така 187 00:12:06,760 --> 00:12:09,106 Защото съм тъга в дупето. 188 00:12:09,107 --> 00:12:11,246 Сигурен съм, че родителите ми мислят същото за мен, 189 00:12:11,247 --> 00:12:13,766 но след това отново, те са навсякъде по мен като обрив. 190 00:12:13,767 --> 00:12:16,424 имам... 191 00:12:16,425 --> 00:12:17,977 имаше... 192 00:12:17,978 --> 00:12:19,254 не... 193 00:12:19,255 --> 00:12:21,291 стойност за него. 194 00:12:21,292 --> 00:12:24,432 Всяка връзка баща ми беше транзакционен. 195 00:12:24,433 --> 00:12:28,332 В тази индустрия всички експлоатира някой друг. 196 00:12:28,333 --> 00:12:30,024 Освен художниците. 197 00:12:30,025 --> 00:12:31,819 Винаги изглеждат да бъде дъното на купчината. 198 00:12:31,820 --> 00:12:35,926 повярвай ми някои от тях са най-лошите. 199 00:12:35,927 --> 00:12:38,549 Хм. 200 00:12:41,277 --> 00:12:42,830 Шефе... 201 00:12:42,831 --> 00:12:44,970 Грейс спря търга защото, очевидно, 202 00:12:44,971 --> 00:12:47,282 колекцията не принадлежеше на Чарли Филтън. 203 00:12:47,283 --> 00:12:48,939 - Какво? - Току що видях 204 00:12:48,940 --> 00:12:50,630 адвокатско писмо на масата-- 205 00:12:50,631 --> 00:12:52,632 нещо за присвояването 206 00:12:52,633 --> 00:12:54,220 на доверителни активи. 207 00:12:54,221 --> 00:12:56,222 - Значи това място е доверие? - Ммм 208 00:12:56,223 --> 00:12:57,810 Чудя се кои са попечителите. благодаря 209 00:12:57,811 --> 00:12:59,294 Мисля, че може да има малко дупка 210 00:12:59,295 --> 00:13:01,158 в професионалните-грабежи теория също. 211 00:13:01,159 --> 00:13:02,988 Търгът беше добре рекламиран. 212 00:13:02,989 --> 00:13:04,852 Всеки с половин мозък 213 00:13:04,853 --> 00:13:06,094 би очаквал колекцията да бъде преместена извън сайта 214 00:13:06,095 --> 00:13:07,613 предната вечер. 215 00:13:07,614 --> 00:13:09,132 Което е точно какво щеше да се случи 216 00:13:09,133 --> 00:13:11,410 без намесата на Грейс. - да 217 00:13:11,411 --> 00:13:13,136 Фактът колекцията все още беше тук 218 00:13:13,137 --> 00:13:14,585 беше просто чист шанс. 219 00:13:19,419 --> 00:13:22,870 извинете ме D.I. Палмър. Това е Ди Си Малик. 220 00:13:22,871 --> 00:13:24,147 Не сме се запознали. 221 00:13:24,148 --> 00:13:26,149 Ние търсим за управител на студиото. 222 00:13:26,150 --> 00:13:29,014 Джак Брукс. 223 00:13:29,015 --> 00:13:30,844 Аз съм най-близкото нещо ще получите. 224 00:13:33,329 --> 00:13:34,536 Огледах наоколо мястото. 225 00:13:34,537 --> 00:13:37,505 Не видях никакво видеонаблюдение. 226 00:13:37,506 --> 00:13:39,852 Това е така, защото няма такъв. 227 00:13:39,853 --> 00:13:41,371 Изглежда малко странно. 228 00:13:41,372 --> 00:13:43,580 Студиен комплект сам трябва да струва цяло състояние. 229 00:13:43,581 --> 00:13:45,962 Клиентите ценят своята поверителност. 230 00:13:45,963 --> 00:13:48,378 Какво се случва в Towan остава в Towan. 231 00:13:57,595 --> 00:14:00,459 И никога не си имал има ли проблеми тук преди? 232 00:14:00,460 --> 00:14:02,910 Няма нежелани посетители? 233 00:14:02,911 --> 00:14:04,877 Ние сме доста закътани. 234 00:14:04,878 --> 00:14:07,086 Изглежда, че пресата има вятър на ситуацията обаче. 235 00:14:07,087 --> 00:14:09,640 Няколко от тях се чукаха откакто Нейтън пристигна. 236 00:14:09,641 --> 00:14:11,470 Предполагам, че етикетът му изтече той е бил тук. 237 00:14:11,471 --> 00:14:14,024 Безплатна реклама за албума. 238 00:14:14,025 --> 00:14:16,579 И това е един път навътре, един път навън, нали? 239 00:14:19,134 --> 00:14:20,686 Благодаря ви за отделеното време. 240 00:14:24,933 --> 00:14:27,244 Какво ще кажете да се отпишете ситуацията с видеонаблюдението 241 00:14:27,245 --> 00:14:28,590 в околността 242 00:14:28,591 --> 00:14:30,903 и ще се разровя на този въпрос на попечителите? 243 00:14:30,904 --> 00:14:33,181 На него, шефе. 244 00:14:38,532 --> 00:14:41,534 окей 245 00:14:41,535 --> 00:14:43,329 добре... 246 00:14:43,330 --> 00:14:46,988 Оценявам вашата помощ. да 247 00:14:46,989 --> 00:14:50,027 - Кой беше това? - Адвокатът на Грейс. 248 00:14:52,477 --> 00:14:55,065 Прилича на Филтън беше със силна ръка 249 00:14:55,066 --> 00:14:59,449 в превръщането му в тръст от тогавашната му съпруга. 250 00:14:59,450 --> 00:15:00,933 защо 251 00:15:00,934 --> 00:15:04,281 Бих казал, че съпругата осъзна съпруг беше безпомощен глупак 252 00:15:04,282 --> 00:15:07,284 и не го искаше да изпикая всичко до стената. 253 00:15:07,285 --> 00:15:08,734 И Грейс беше една на попечителите? 254 00:15:08,735 --> 00:15:10,632 - А Чарли беше другият. - Ммм 255 00:15:10,633 --> 00:15:14,188 Така че ако започне един синдик изразходване на част от активите 256 00:15:14,189 --> 00:15:15,983 без другият да знае, 257 00:15:15,984 --> 00:15:17,985 тогава това е измама. 258 00:15:17,986 --> 00:15:21,471 И така, имаше камера за видеонаблюдение извън предната порта. 259 00:15:21,472 --> 00:15:23,231 Прегледах 12 часа на заснетия материал 260 00:15:23,232 --> 00:15:25,199 преди и след Убийството на Филтън. 261 00:15:25,200 --> 00:15:27,132 Не отне много време защото се появяват само две превозни средства 262 00:15:27,133 --> 00:15:28,167 през цялото това време. 263 00:15:28,168 --> 00:15:30,480 Микробусът на Ellison's Auction пристига. 264 00:15:30,481 --> 00:15:32,413 Два часа по-късно пристига джип, 265 00:15:32,414 --> 00:15:34,415 регистриран на Грейс Филтън. 266 00:15:34,416 --> 00:15:37,659 Фургонът на търга си тръгва половин час след това, 267 00:15:37,660 --> 00:15:40,662 така че знаем, че Грейс е била на място когато се случи убийството, 268 00:15:40,663 --> 00:15:43,149 и знаем, че е имала говеждо месо с баща си. 269 00:15:45,323 --> 00:15:49,154 Но Грейс отиде при Тоуан да спре търга, 270 00:15:49,155 --> 00:15:51,052 и тя успя, тогава какъв е нейният мотив? 271 00:15:51,053 --> 00:15:53,158 - Хм. - Знаем, че аукционерите си тръгват 272 00:15:53,159 --> 00:15:54,469 с празен микробус, 273 00:15:54,470 --> 00:15:56,506 и ние знаем от записите от камерите за видеонаблюдение 274 00:15:56,507 --> 00:15:59,474 че нито Грейс нито някой от другите 275 00:15:59,475 --> 00:16:01,649 напуснете имота след убийството. 276 00:16:01,650 --> 00:16:03,306 И според на техните изявления, 277 00:16:03,307 --> 00:16:05,239 никой от тях не чу или видя нещо. 278 00:16:05,240 --> 00:16:06,688 И нито един от тях може да потвърди 279 00:16:06,689 --> 00:16:08,207 алибито на другия човек защото всички те остават 280 00:16:08,208 --> 00:16:09,519 в отделни квартири. 281 00:16:09,520 --> 00:16:11,624 Ммм 282 00:16:12,833 --> 00:16:17,423 Един път навътре, един път навън. 283 00:16:17,424 --> 00:16:19,839 И така, как крадецът или убиецът 284 00:16:19,840 --> 00:16:24,396 вземете сувенирите на Filton извън имота? 285 00:16:37,237 --> 00:16:40,446 по дяволите! Това е хубаво! - да! 286 00:16:40,447 --> 00:16:42,448 уау След вас, мадам. 287 00:16:47,627 --> 00:16:50,215 Усеща рязане отгоре обичайните гафове, в които ни поставят. 288 00:17:00,674 --> 00:17:05,471 Това не е лошо. Хубаво малко импасто. 289 00:17:05,472 --> 00:17:09,406 Мисля, че някой се е вдъхновил от нашия стар приятел Търнър. 290 00:17:09,407 --> 00:17:13,169 Прилича и на антична рамка. 291 00:17:13,170 --> 00:17:14,791 Кой резервира това място? 292 00:17:14,792 --> 00:17:19,347 - Аз. - В рамките на нашия бюджет ли е? 293 00:17:19,348 --> 00:17:22,695 - Какъв бюджет? - Това е полицията. 294 00:17:22,696 --> 00:17:24,870 Има цял кървав отдел, посветен на бюджетите. 295 00:17:28,219 --> 00:17:30,324 Мога да опитам и намери някъде другаде. 296 00:17:30,325 --> 00:17:32,084 Или мога да платя допълнително. 297 00:17:32,085 --> 00:17:34,121 Не, не, не. не, не 298 00:17:34,122 --> 00:17:36,847 Нека се концентрираме върху работата в ръка. 299 00:17:38,712 --> 00:17:43,854 ♪ А, ах, ах, ахххххх 300 00:17:43,855 --> 00:17:46,581 ♪ Шшшшш 301 00:17:46,582 --> 00:17:52,173 ♪ А, ах, ах, ахххххх 302 00:17:55,143 --> 00:17:56,798 ах Мръсен шаман? 303 00:17:56,799 --> 00:17:59,249 Радвам се, че ги даваш още един изстрел. 304 00:17:59,250 --> 00:18:01,113 чуйте това 305 00:18:01,114 --> 00:18:03,460 О, почакай малко. 306 00:18:03,461 --> 00:18:05,290 Ето го. 307 00:18:07,120 --> 00:18:09,673 Какво мислите, че е това? 308 00:18:09,674 --> 00:18:10,881 Някой крещи. 309 00:18:10,882 --> 00:18:12,780 Това е бухал. 310 00:18:12,781 --> 00:18:15,748 И след това, ако превъртя напред малко по-нататък, 311 00:18:15,749 --> 00:18:20,753 това, което звучи като маракаси всъщност е царевичен дърдавец. 312 00:18:20,754 --> 00:18:23,377 Хм, и тогава малко по-нататък... 313 00:18:23,378 --> 00:18:24,723 идва сега... 314 00:18:24,724 --> 00:18:27,760 Какво мислите, че е това? 315 00:18:27,761 --> 00:18:29,348 Видри. 316 00:18:30,971 --> 00:18:32,972 Мръсен Шамен изглеждаше да имаш доста неща 317 00:18:32,973 --> 00:18:35,285 за нощни теренни записи. 318 00:18:35,286 --> 00:18:37,839 Някак си ти ме накара да го харесвам по-малко. 319 00:18:37,840 --> 00:18:39,600 о 320 00:18:39,601 --> 00:18:42,741 На Чарли Филтън следсмъртни резултати. 321 00:18:42,742 --> 00:18:45,502 Очаквано време на смъртта между 2:00 и 3:00 ч. 322 00:18:45,503 --> 00:18:47,642 Е, това се вписва със счупения часовник на Филтън. 323 00:18:47,643 --> 00:18:49,955 Причина за смъртта-- тежка тъпа травма 324 00:18:49,956 --> 00:18:51,336 отляво на черепа, 325 00:18:51,337 --> 00:18:53,407 което предполага нашия убиец беше дясна ръка. 326 00:18:53,408 --> 00:18:55,512 Синини последователни с основата на микрофона 327 00:18:55,513 --> 00:18:57,238 намерени до тялото на жертвата. 328 00:18:57,239 --> 00:19:00,276 Патологът е идентифицирал синини по торса на Филтън 329 00:19:00,277 --> 00:19:02,761 че тя е оценена да е на няколко дни. 330 00:19:02,762 --> 00:19:05,384 Нараняванията са постоянни с удар със затворен юмрук. 331 00:19:05,385 --> 00:19:07,179 Казва кой е нанесъл нараняването 332 00:19:07,180 --> 00:19:10,009 може да е носил пръстен с гордо монтиране. 333 00:19:12,461 --> 00:19:13,979 Вижте това 334 00:19:16,914 --> 00:19:18,259 Това може да го направи. 335 00:19:20,918 --> 00:19:22,367 хаха 336 00:19:32,861 --> 00:19:34,724 Направи ми услуга, Малик. 337 00:19:34,725 --> 00:19:37,278 Погледнете още веднъж нейното изявление, би ли? 338 00:19:37,279 --> 00:19:39,211 да Разбира се. 339 00:19:43,009 --> 00:19:46,701 да, да окей Добре, чао. да 340 00:19:46,702 --> 00:19:49,325 Може ли да си поговорим, мис Уайлдър? 341 00:19:49,326 --> 00:19:50,636 Етикетът ни лети към Л.А. 342 00:19:50,637 --> 00:19:52,845 Трябва да тръгваме скоро. 343 00:19:52,846 --> 00:19:54,813 Ще трябва да сложиш тези полети са задържани. 344 00:19:57,265 --> 00:19:58,851 защо 345 00:19:58,852 --> 00:20:01,440 Защото ти си потенциал заподозрян в разследване на убийство. 346 00:20:05,307 --> 00:20:07,066 Какво бяхте вие и г-н Филтън? карам се за? 347 00:20:07,067 --> 00:20:10,346 Чарли слагаше ненужен натиск върху Нейтън. 348 00:20:10,347 --> 00:20:11,899 Отблъснах се. 349 00:20:11,900 --> 00:20:15,489 Ти направи малко повече отколкото да се отдръпнеш, нали? 350 00:20:33,266 --> 00:20:34,887 здрасти 351 00:20:34,888 --> 00:20:37,890 - Вие сте от полицията, нали? - Ами да. 352 00:20:39,583 --> 00:20:42,792 Съжалявам за Чарли. 353 00:20:42,793 --> 00:20:45,760 Аз съм D.C. Малик. Помагам на D.I. Палмър. 354 00:20:45,761 --> 00:20:47,624 Можеш да ме наричаш "Шазия". 355 00:20:47,625 --> 00:20:49,799 Знам, че вероятно е не точното време, 356 00:20:49,800 --> 00:20:52,422 но просто бих искал да кажа 357 00:20:52,423 --> 00:20:54,631 Аз съм толкова голям фен 358 00:20:54,632 --> 00:20:57,047 на вашата музика. 359 00:20:57,048 --> 00:20:58,429 ела с мен 360 00:21:02,088 --> 00:21:04,400 Веднага щом предложих спиране на записа, 361 00:21:04,401 --> 00:21:05,953 Чарли стана гаден. 362 00:21:05,954 --> 00:21:07,437 Заплаши, че ще ме съди. 363 00:21:07,438 --> 00:21:10,371 Имахте ли договор с Чарли Филтън? 364 00:21:10,372 --> 00:21:12,373 И как може да те съди? 365 00:21:12,374 --> 00:21:14,927 Можеше да си тръгнеш от това и взе Нейтън със себе си. 366 00:21:14,928 --> 00:21:16,688 Той не ни позволи да си тръгнем. 367 00:21:16,689 --> 00:21:18,345 наистина ли 368 00:21:18,346 --> 00:21:19,587 Държеше ли те за заложник? 369 00:21:19,588 --> 00:21:21,832 - В известен смисъл да. - Как? 370 00:21:24,662 --> 00:21:27,526 Трябва да ти покажа нещо. 371 00:21:27,527 --> 00:21:29,114 Скачах включване и изключване на разговори 372 00:21:29,115 --> 00:21:31,772 с лейбъла на Nathan в L.A. цяла нощ 373 00:21:31,773 --> 00:21:33,464 когато Чарли беше убит. 374 00:21:37,882 --> 00:21:41,126 Бях много загрижен за психичното здраве на Нейтън. 375 00:21:41,127 --> 00:21:46,890 Исках лейбълът да плати на Филтън пълната такса, за да можем да си тръгнем. 376 00:21:46,891 --> 00:21:49,099 Добър съм в многозадачността, 377 00:21:49,100 --> 00:21:52,551 но извършващи убийство на конферентен разговор? 378 00:21:52,552 --> 00:21:54,450 разтягане, 379 00:21:54,451 --> 00:21:56,072 дори и за мен. 380 00:21:56,073 --> 00:21:59,455 Защо не споменахте това в изявлението си? 381 00:21:59,456 --> 00:22:02,665 Не исках да се намесвам Нейтън. 382 00:22:02,666 --> 00:22:04,839 Или казано по друг начин, 383 00:22:04,840 --> 00:22:07,083 ти се опитваше да покриеш за него. 384 00:22:09,466 --> 00:22:10,776 окей така... 385 00:22:10,777 --> 00:22:12,537 всяка вечер, след като свърша записа, 386 00:22:12,538 --> 00:22:15,712 Взимам си китарите и ги подреждам точно така. 387 00:22:15,713 --> 00:22:17,611 окей 388 00:22:17,612 --> 00:22:18,888 Правил съм същото от самото начало. 389 00:22:18,889 --> 00:22:20,372 Като ритуал или нещо подобно? 390 00:22:20,373 --> 00:22:22,098 Ритуал. точно така да 391 00:22:22,099 --> 00:22:24,549 Въпросът е кога Връщам се тук на следващия ден, 392 00:22:24,550 --> 00:22:27,068 всичко е разместено. 393 00:22:27,069 --> 00:22:28,899 Какво точно казваш? 394 00:22:30,935 --> 00:22:33,558 Мати се гаври с мен. 395 00:22:33,559 --> 00:22:36,113 Мати, мъртвият ти брат? 396 00:22:38,840 --> 00:22:41,946 Не съм сигурен как това се свързва с убийството на Филтън. 397 00:22:44,673 --> 00:22:46,812 Мисля, че Мати уби Чарли. 398 00:23:07,213 --> 00:23:10,940 Просто имах луд чат с Нейтън Фрейн. 399 00:23:10,941 --> 00:23:15,013 Знаете как казват, „Никога не срещай своите герои“? 400 00:23:15,014 --> 00:23:16,980 - Толкова лошо, а? - да 401 00:23:16,981 --> 00:23:18,948 Той не е в състояние за запис на гласова бележка, 402 00:23:18,949 --> 00:23:20,570 да не говорим за албум. 403 00:23:20,571 --> 00:23:22,054 Той е толкова прекрасен. 404 00:23:22,055 --> 00:23:23,711 Толкова е тъжно. 405 00:23:23,712 --> 00:23:26,093 Сторм твърди, че са... 406 00:23:26,094 --> 00:23:29,614 като заложник, но тя не даде подробности. 407 00:23:29,615 --> 00:23:32,686 Но се чудех дали Филтън имаше някаква хватка 408 00:23:32,687 --> 00:23:34,066 над нея... 409 00:23:34,067 --> 00:23:36,552 или Нейтън, или и двамата. 410 00:23:36,553 --> 00:23:38,001 Като какво? 411 00:23:38,002 --> 00:23:39,451 Какво точно бяха обстоятелствата 412 00:23:39,452 --> 00:23:42,730 около смъртта на Мати Фрейн? 413 00:23:42,731 --> 00:23:45,146 Отиде да се потопи среднощно в тази река, 414 00:23:45,147 --> 00:23:47,045 беше извън лицето му на алкохол и наркотици, 415 00:23:47,046 --> 00:23:48,529 и се удави. 416 00:23:50,256 --> 00:23:52,188 чакаме на следващата гара! 417 00:23:52,189 --> 00:23:54,052 Явно е покрай реката. 418 00:24:00,749 --> 00:24:02,785 какво? 419 00:24:02,786 --> 00:24:06,789 Как се сдобиха с Филтън събиране извън територията? 420 00:24:06,790 --> 00:24:08,273 наистина ли 421 00:24:10,310 --> 00:24:12,070 Това е къщата. 422 00:24:16,524 --> 00:24:18,559 Това е възможност, нали? 423 00:24:18,560 --> 00:24:20,527 окей Хайде тогава. 424 00:24:32,229 --> 00:24:34,782 Шефе! 425 00:24:34,783 --> 00:24:36,197 какво? 426 00:24:36,198 --> 00:24:37,682 Вижте какво намерих. 427 00:24:41,134 --> 00:24:42,307 да 428 00:24:42,308 --> 00:24:43,998 Е, някой можеше да го използва 429 00:24:43,999 --> 00:24:45,793 да вземе колекцията вън от тук, нали? 430 00:24:45,794 --> 00:24:47,105 дай ми ръка 431 00:24:47,106 --> 00:24:48,002 Не приемаш лодката в реката? 432 00:24:48,003 --> 00:24:49,556 да защо не 433 00:24:49,557 --> 00:24:51,005 Доста съм сигурен Трябва да направя оценка на риска 434 00:24:51,006 --> 00:24:52,593 за нещо подобно. - Не, не се притеснявай. 435 00:24:52,594 --> 00:24:55,147 Имам ICC квалификация по ветроходство, 436 00:24:55,148 --> 00:24:57,529 и бях шампион по бътерфлай на окръжно ниво. 437 00:24:57,530 --> 00:24:59,911 - Е, тогава можеш да го преплуваш. - Ах много добре 438 00:24:59,912 --> 00:25:01,810 влизай 439 00:25:08,299 --> 00:25:10,231 - Добре ли си? - да 440 00:25:14,133 --> 00:25:17,135 Чакай, чакай. къде отиде 441 00:25:17,136 --> 00:25:18,999 - Шефе? - Да? 442 00:25:19,000 --> 00:25:21,242 Мисля, че имам нещо. Подай ми това гребло. 443 00:25:25,385 --> 00:25:27,317 - Къде отиваш? - Ще го взема. 444 00:25:48,063 --> 00:25:49,270 Какво е? 445 00:25:59,074 --> 00:26:00,799 Защо някой би да си правим неприятностите 446 00:26:00,800 --> 00:26:02,318 да открадна всички тези неща, 447 00:26:02,319 --> 00:26:04,320 убивайки човек в процеса, 448 00:26:04,321 --> 00:26:07,392 само да отида и да го изхвърлите в реката? 449 00:26:07,393 --> 00:26:09,808 Явно не е за финансова печалба. 450 00:26:09,809 --> 00:26:11,154 Тогава какво е? 451 00:26:11,155 --> 00:26:13,950 Защото просто се чувства така безсмислен вандализъм. 452 00:26:13,951 --> 00:26:15,642 Да се хванем от инвентара на търга 453 00:26:15,643 --> 00:26:16,815 и отметнете тези неща. 454 00:26:16,816 --> 00:26:18,368 Ммм 455 00:26:21,441 --> 00:26:23,373 Кървав дрон. 456 00:26:23,374 --> 00:26:26,135 Мисля, че ни забиват. 457 00:26:41,979 --> 00:26:44,325 Изглежда всичко е част от тръжната партида, 458 00:26:44,326 --> 00:26:46,017 отделно от това. 459 00:26:46,018 --> 00:26:48,951 Изглежда древно... повече твоята ера, отколкото моята. 460 00:26:48,952 --> 00:26:50,469 Какво е? 461 00:26:50,470 --> 00:26:53,921 Полеви рекордер с ролка до ролка. 462 00:26:53,922 --> 00:26:57,200 Може би кражбата от сувенирите на Филтън 463 00:26:57,201 --> 00:26:59,444 беше разсейване... 464 00:26:59,445 --> 00:27:01,896 корица. 465 00:27:11,906 --> 00:27:14,770 Всички останали сме ги проверили предмети, извадени от реката 466 00:27:14,771 --> 00:27:16,219 срещу описа, 467 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 и всички те са част от колекцията на баща ти, 468 00:27:17,221 --> 00:27:20,292 освен това. 469 00:27:20,293 --> 00:27:22,226 Знаете ли нещо за това? 470 00:27:25,333 --> 00:27:27,748 да Използван е за Dirty Shamen. 471 00:27:27,749 --> 00:27:29,992 Мати искаше да записва с него. 472 00:27:29,993 --> 00:27:31,650 Мати Фрейн? 473 00:27:41,901 --> 00:27:43,488 Безкофеиново капучино, моля. 474 00:27:43,489 --> 00:27:45,007 - Гърне на Ърл Грей. - Няма проблем. 475 00:27:45,008 --> 00:27:46,284 - И малко ориз. - Разбира се. 476 00:27:46,285 --> 00:27:48,182 Неварени. Ъъъ, пълна купа. 477 00:27:48,183 --> 00:27:49,425 Мм-хмм. 478 00:27:49,426 --> 00:27:52,048 сладък Правилно. 479 00:27:52,049 --> 00:27:54,395 да се надяваме, които ще ги изсушат. 480 00:27:54,396 --> 00:27:56,121 Според производителя, 481 00:27:56,122 --> 00:27:57,536 лентата от ролка до ролка вътре в рекордера 482 00:27:57,537 --> 00:27:59,435 беше преустановено преди осем години. 483 00:27:59,436 --> 00:28:02,162 Каквото и да има на тази лента ще бъде историческо. 484 00:28:02,163 --> 00:28:03,922 Мати може да бъде последният човек, който го е използвал. 485 00:28:03,923 --> 00:28:05,268 Трябва да чуем какво има на него. 486 00:28:05,269 --> 00:28:06,925 Рекордерът е изтощен. 487 00:28:06,926 --> 00:28:08,927 Технически термин. Може да се купи нов. 488 00:28:08,928 --> 00:28:10,480 Това е ретро комплект, Малик. 489 00:28:10,481 --> 00:28:13,104 С уважение, шефе, имаме интернет, 490 00:28:13,105 --> 00:28:15,175 така че някой ще го бие с камшик, гарантирано. 491 00:28:15,176 --> 00:28:17,039 вярно 492 00:28:17,040 --> 00:28:18,143 ах 493 00:28:18,144 --> 00:28:19,767 - Ето ни. - благодаря ви 494 00:28:22,459 --> 00:28:25,047 - Вашият ориз. - Много ти благодаря. 495 00:28:25,048 --> 00:28:26,807 Добре. Ето го. 496 00:28:30,432 --> 00:28:32,745 Сега... чакаме. 497 00:28:35,437 --> 00:28:37,576 Или можем да погледнем файловете на Мати Фрейн. 498 00:28:37,577 --> 00:28:40,269 Изпратих ги тази сутрин от архива. 499 00:28:40,270 --> 00:28:41,753 Браво, Малик. 500 00:28:41,754 --> 00:28:43,375 Ден преди Мати да умре, 501 00:28:43,376 --> 00:28:44,998 видели свидетели братята Фрейн се ангажират 502 00:28:44,999 --> 00:28:46,482 във физическа саморазправа, 503 00:28:46,483 --> 00:28:49,381 което обяснява нараняванията и обширни синини 504 00:28:49,382 --> 00:28:50,762 намерени при аутопсия 505 00:28:50,763 --> 00:28:52,384 които бяха непоследователни с удавяне. 506 00:28:52,385 --> 00:28:55,456 Обяснено или обяснено? 507 00:28:55,457 --> 00:28:57,251 Кои са свидетелите? 508 00:28:57,252 --> 00:29:00,530 Чарли Филтън, Грейс Филтън, Сторм Уайлдър и Джак Брукс. 509 00:29:00,531 --> 00:29:02,291 Това е абсолютно същият екипаж 510 00:29:02,292 --> 00:29:05,466 които присъстваха при убийството на Чарли Филтън. 511 00:29:05,467 --> 00:29:07,054 Това не може да е съвпадение. 512 00:29:07,055 --> 00:29:08,849 Всички свидетели твърдят 513 00:29:08,850 --> 00:29:11,162 те не познават Мати отивайки до реката онази нощ. 514 00:29:11,163 --> 00:29:14,890 Не можех да измисля причина защо би го направил. 515 00:29:14,891 --> 00:29:16,823 Е, това не е вярно. 516 00:29:16,824 --> 00:29:17,893 съжалявам 517 00:29:17,894 --> 00:29:19,791 Нощните полеви записи. 518 00:29:19,792 --> 00:29:21,620 Всички щяха да знаят че Мати излиза през нощта 519 00:29:21,621 --> 00:29:23,520 и записани неща. 520 00:29:27,282 --> 00:29:29,076 какво има 521 00:29:29,077 --> 00:29:31,838 Три дни преди Мати умря, някой се обади в полицията, 522 00:29:31,839 --> 00:29:34,116 обвинявайки го в нападение. 523 00:29:34,117 --> 00:29:37,291 Запитванията са неуспешни за идентифициране на обаждащия се. 524 00:29:37,292 --> 00:29:40,985 - Какъв вид нападение? - Не пише. 525 00:29:40,986 --> 00:29:44,091 Но мисля, че трябва да говоря на Грейс. 526 00:29:44,092 --> 00:29:45,403 вярно 527 00:29:47,406 --> 00:29:48,578 Вчера следобед, 528 00:29:48,579 --> 00:29:50,270 ти говореше за музикалната индустрия 529 00:29:50,271 --> 00:29:52,134 и колко е експлоататорско. 530 00:29:52,135 --> 00:29:54,032 Едва ли е изключителен. 531 00:29:54,033 --> 00:29:57,622 Казахте, че артистите могат да бъдат някои от най-лошите нарушители. 532 00:29:57,623 --> 00:29:59,589 Помниш ли това? 533 00:29:59,590 --> 00:30:03,110 Знам, че си бил просто дете когато Мати Фрейн почина. 534 00:30:03,111 --> 00:30:04,663 Бях на 15. 535 00:30:04,664 --> 00:30:07,943 Определено не усетих като дете. 536 00:30:07,944 --> 00:30:11,187 През много време се чувствах като единственият възрастен в стаята. 537 00:30:11,188 --> 00:30:12,982 Току що дойдохме през информация 538 00:30:12,983 --> 00:30:15,502 което може да постави различен поглед върху нещата. 539 00:30:15,503 --> 00:30:17,642 Мати може да е замесен при нападение 540 00:30:17,643 --> 00:30:19,886 точно преди смъртта си. 541 00:30:19,887 --> 00:30:21,542 Битката, която имаше с Нейтън? 542 00:30:21,543 --> 00:30:25,615 Не. Това беше само съобщено след смъртта му. 543 00:30:25,616 --> 00:30:29,033 Това беше... нещо различно. 544 00:30:31,415 --> 00:30:35,211 Мати... направи ли ти нещо? 545 00:30:35,212 --> 00:30:37,282 Той беше подъл към мен. 546 00:30:37,283 --> 00:30:39,940 Той беше подъл към всички. 547 00:30:39,941 --> 00:30:42,978 Той обичаше да бърка с главите на хората и... 548 00:30:42,979 --> 00:30:45,394 запалвайки ги с газ. 549 00:30:45,395 --> 00:30:49,570 Докладвахте ли Мати? на полицията? 550 00:30:49,571 --> 00:30:52,953 Загубих майка си когато бях на 12 години. 551 00:30:52,954 --> 00:30:57,095 Татко едва призна моето съществуване. 552 00:30:57,096 --> 00:31:01,651 Положителната страна на това е Бързо се стегнах. 553 00:31:01,652 --> 00:31:03,965 Мати не би посмял направи нещо за мен. 554 00:31:07,693 --> 00:31:09,901 Едно последно нещо. 555 00:31:09,902 --> 00:31:13,077 Изявлението, което сте дали в полицията преди седем години... 556 00:31:15,390 --> 00:31:17,184 Това беше лъжа. 557 00:31:17,185 --> 00:31:19,048 Татко ми каза да кажа на полицията 558 00:31:19,049 --> 00:31:21,464 че съм бил свидетел на бой между Мати и Нейтън 559 00:31:21,465 --> 00:31:24,226 ден преди да се удави. 560 00:31:24,227 --> 00:31:26,469 Ако се случи... 561 00:31:26,470 --> 00:31:28,609 Никога не съм го виждал. 562 00:31:30,958 --> 00:31:33,338 - Хм. - И така, когато Мати Фрейн почина, 563 00:31:33,339 --> 00:31:34,650 всички излъгаха полицията. 564 00:31:34,651 --> 00:31:36,755 Смъртта му не беше инцидент, беше ли 565 00:31:36,756 --> 00:31:38,171 Какво мислиш, шефе? 566 00:31:38,172 --> 00:31:39,448 Убийство... 567 00:31:39,449 --> 00:31:41,553 или в най-добрия случай непредумишлено убийство. 568 00:31:41,554 --> 00:31:44,142 И масивно прикриване. 569 00:31:44,143 --> 00:31:46,041 Е, знаем, че ни излъгахте. 570 00:31:46,042 --> 00:31:48,319 Не разбирам защо си изравям тези неща сега. 571 00:31:48,320 --> 00:31:51,287 Убийството на г-н Филтън и кражбата на колекцията му 572 00:31:51,288 --> 00:31:54,635 може да се свърже със събития, които се проведе тук преди седем години. 573 00:31:54,636 --> 00:31:56,361 Добре. Върнете се с доказателства 574 00:31:56,362 --> 00:31:59,468 и можете да говорите с моя клиент с присъствието на адвокат. 575 00:31:59,469 --> 00:32:01,678 Имаше ли прикриване нощта, когато Мати умря? 576 00:32:04,198 --> 00:32:06,130 Това, което се опитвам да разбера, е 577 00:32:06,131 --> 00:32:08,235 дали се опитваш за да защити Нейтън 578 00:32:08,236 --> 00:32:09,961 или себе си 579 00:32:09,962 --> 00:32:12,205 или, предполагам, 580 00:32:12,206 --> 00:32:13,586 по малко и от двете. 581 00:32:16,382 --> 00:32:18,143 Не мога да правя това повече. 582 00:32:20,593 --> 00:32:23,112 Не мога да правя това повече. 583 00:32:23,113 --> 00:32:25,459 Нейтън, не е нужно да правиш това. 584 00:32:25,460 --> 00:32:27,427 не 585 00:32:27,428 --> 00:32:29,739 Трябва да кажа истината. 586 00:32:29,740 --> 00:32:33,122 нямам нужда от теб да държи ръката ми повече. 587 00:32:33,123 --> 00:32:35,021 окей 588 00:32:35,022 --> 00:32:36,437 окей 589 00:32:58,286 --> 00:32:59,769 Беше доста като всяка друга вечер. 590 00:32:59,770 --> 00:33:01,495 ние бяхме... 591 00:33:01,496 --> 00:33:03,187 всички се мотаят заедно в къщата... 592 00:33:04,637 --> 00:33:06,431 ...пиене твърде много, 593 00:33:06,432 --> 00:33:08,640 свирене, писане на музика. 594 00:33:08,641 --> 00:33:10,780 Аха! Например, ако огъна тази бележка, 595 00:33:10,781 --> 00:33:12,334 след това се плъзнете цяла стъпка надолу... 596 00:33:12,335 --> 00:33:13,473 След това ударете с чук, 597 00:33:13,474 --> 00:33:15,371 добавете малко хармоници на височината... 598 00:33:17,823 --> 00:33:20,342 ... това писък, който получаваш, човече. 599 00:33:20,343 --> 00:33:23,828 Следващият път, когато се събудя, Мати не е там. 600 00:33:23,829 --> 00:33:26,486 Чарли каза, че си е тръгнал за събиране на полево аудио. 601 00:33:26,487 --> 00:33:28,454 Ето ви. 602 00:33:31,595 --> 00:33:33,320 Господи, ти си жалък. 603 00:33:33,321 --> 00:33:36,082 Не мога да те оставя сам за повече от две секунди. 604 00:33:36,083 --> 00:33:37,600 Мислех, че можеш с някаква компания. 605 00:33:37,601 --> 00:33:39,844 Исусе! Вашата компания? Да, точно така. 606 00:33:39,845 --> 00:33:41,501 Сега ядосай. Ти си мъртва тежест. 607 00:33:41,502 --> 00:33:43,296 - Махай се! - Нищо чудно етикетът 608 00:33:43,297 --> 00:33:44,849 мислят да те сменят. 609 00:33:44,850 --> 00:33:46,782 Всеки знае че те нося... 610 00:33:46,783 --> 00:33:49,474 останалата част от групата, управлението, етикетът. 611 00:33:49,475 --> 00:33:52,201 Влачиш ме надолу, Нейтън! 612 00:33:56,620 --> 00:34:01,107 Той беше като суперагресивен от самото начало, 613 00:34:01,108 --> 00:34:02,729 обвинявайки ме, че съм собствено тегло, 614 00:34:02,730 --> 00:34:04,800 казвайки как е бил в преговори с лейбъла 615 00:34:04,801 --> 00:34:06,560 относно замяната ми. 616 00:34:06,561 --> 00:34:08,459 Каква беше преднината на аргумента? 617 00:34:08,460 --> 00:34:10,599 Никога не е имало преднина. 618 00:34:10,600 --> 00:34:12,842 Той просто щеше да щракне. 619 00:34:12,843 --> 00:34:15,500 Това редовно ли беше? 620 00:34:15,501 --> 00:34:17,123 да 621 00:34:17,124 --> 00:34:20,298 И тогава, след това, той просто би отрекъл, че някога се е случило. 622 00:34:23,716 --> 00:34:26,649 Спри! 623 00:34:37,247 --> 00:34:38,696 Спри! ааа! 624 00:34:43,702 --> 00:34:46,566 Те казаха: „По някакъв начин, по време на битката, 625 00:34:46,567 --> 00:34:49,707 трябва да си свършил в реката." 626 00:34:49,708 --> 00:34:51,571 Какво имаш предвид, "Трябва да имаш"? 627 00:34:51,572 --> 00:34:54,332 Нямам спомен след това. 628 00:34:54,333 --> 00:34:55,885 Не и докато не ме събудиха. 629 00:34:58,337 --> 00:35:00,269 Нейтън. Нейтън. 630 00:35:00,270 --> 00:35:03,238 хей Трябва да се събудиш, Нейтън! 631 00:35:03,239 --> 00:35:05,757 Случи се нещо лошо. 632 00:35:05,758 --> 00:35:07,828 Мати е мъртъв. 633 00:35:07,829 --> 00:35:09,934 Чарли каза... 634 00:35:09,935 --> 00:35:11,591 би било най-добре да чакам до сутринта, 635 00:35:11,592 --> 00:35:13,662 след това докладвайте за изчезването му. 636 00:35:13,663 --> 00:35:16,389 Изглеждайте по-убедително ако полицията го намери. 637 00:35:16,390 --> 00:35:18,736 Оставихме Мати в тази река в продължение на часове. 638 00:35:18,737 --> 00:35:21,980 Защо чакахте досега да унищожи касетата? 639 00:35:21,981 --> 00:35:24,224 Каква лента? 640 00:35:24,225 --> 00:35:26,709 Лентата Мати записваше тази нощ. 641 00:35:26,710 --> 00:35:28,987 Аз не го направих. Какво значение има? 642 00:35:28,988 --> 00:35:31,611 Просто би било натоварване от звуците на природата. 643 00:35:31,612 --> 00:35:34,855 Вярваме, че Мати може е записал собственото си убийство. 644 00:35:34,856 --> 00:35:38,480 Мър... Не съм го убил. Беше нещастен случай. 645 00:35:38,481 --> 00:35:40,413 Не бих убил собствения си брат. 646 00:35:40,414 --> 00:35:43,243 Реката направи това за теб, и всичко е на запис. 647 00:35:43,244 --> 00:35:46,315 Чарли откри записите. 648 00:35:46,316 --> 00:35:48,006 Затова и той трябваше да умре. 649 00:35:48,007 --> 00:35:50,008 Не съм убил Чарли. 650 00:35:50,009 --> 00:35:51,494 Защо бих? 651 00:35:55,498 --> 00:35:58,466 не - Бихте ли станали, моля? 652 00:36:01,849 --> 00:36:03,815 Нейтън Фрейн, арестувам те 653 00:36:03,816 --> 00:36:06,024 по подозрението за убийството на Чарлз Филтън 654 00:36:06,025 --> 00:36:08,820 и за убийството на Матю Фрейн. 655 00:36:08,821 --> 00:36:11,306 не е нужно да казваш нищо, но може да навреди на вашата защита 656 00:36:11,307 --> 00:36:12,686 ако не споменете при разпит 657 00:36:12,687 --> 00:36:15,241 нещо, което по-късно разчитат в съда. 658 00:36:15,242 --> 00:36:17,726 Всичко, което кажете могат да бъдат дадени като доказателство. 659 00:36:23,560 --> 00:36:25,837 добре ли 660 00:36:46,342 --> 00:36:48,585 - Добре ли си, шефе? - Не знам. 661 00:36:50,898 --> 00:36:54,452 Защо да убиваш Чарли след всички тези години? 662 00:36:54,453 --> 00:36:55,971 Чарли знаеше какво се е случило. 663 00:36:55,972 --> 00:36:58,353 ако не друго, той защити Нейтън. 664 00:36:58,354 --> 00:37:02,702 Може би натискът? Той не е добре. 665 00:37:02,703 --> 00:37:04,082 Трябва да слушаме към тези ленти. 666 00:37:04,083 --> 00:37:05,775 Кога трябва да се регистрира полето? 667 00:37:08,916 --> 00:37:10,951 Очаквано време за доставка е 8:00 сутринта утре. 668 00:37:10,952 --> 00:37:12,850 О, това е кърваво мъчение. 669 00:37:21,722 --> 00:37:24,655 Хм. 670 00:37:24,656 --> 00:37:27,899 Нещо старо. 671 00:37:27,900 --> 00:37:29,867 Нещо ново. 672 00:37:52,615 --> 00:37:54,374 D.I. Палмър. 673 00:37:54,375 --> 00:37:56,412 да Кой е това, моля? 674 00:38:01,037 --> 00:38:02,659 вярно 675 00:38:03,867 --> 00:38:06,386 За мен беше удоволствие. 676 00:38:06,387 --> 00:38:10,425 да Със сигурност ще го направя. 677 00:38:10,426 --> 00:38:11,840 Кой беше това? 678 00:38:11,841 --> 00:38:13,462 Вашата майка. 679 00:38:13,463 --> 00:38:15,533 какво? защо ти се обажда? 680 00:38:15,534 --> 00:38:18,674 Защото не е чувала от вас след повече от седмица. 681 00:38:18,675 --> 00:38:20,538 Главата ми беше на работа, Шефе. 682 00:38:20,539 --> 00:38:21,851 Бях до шия в него. 683 00:38:24,509 --> 00:38:26,441 какво каза тя 684 00:38:26,442 --> 00:38:28,615 Веднъж я уверих че не сте се присъединили към култ, 685 00:38:28,616 --> 00:38:30,997 тя беше прекрасна. 686 00:38:30,998 --> 00:38:34,483 До края на разговора, тя ме покани на вечеря. 687 00:38:34,484 --> 00:38:36,658 Тя никога не би проверила на брат ми така. 688 00:38:36,659 --> 00:38:38,867 Хубаво е да знам, че й пука, все пак, нали? 689 00:38:38,868 --> 00:38:41,732 Дано й пука само малко по-малко. 690 00:38:41,733 --> 00:38:45,391 Всички искаме сценарият на Златокоска, Малик. 691 00:38:45,392 --> 00:38:48,015 Понякога просто трябва да направим мир с това, което имаме. 692 00:38:51,605 --> 00:38:53,606 ще й се обадя. 693 00:39:24,534 --> 00:39:25,949 Моментът на истината. 694 00:39:35,096 --> 00:39:36,684 Добре де. 695 00:39:45,210 --> 00:39:48,143 там. 696 00:39:48,144 --> 00:39:50,111 Добре. Пресечете всичко. 697 00:39:57,567 --> 00:39:59,430 Птици или нещо подобно? - да 698 00:40:01,019 --> 00:40:02,260 Ето ви. 699 00:40:02,261 --> 00:40:04,504 О, Боже, жалък си. 700 00:40:04,505 --> 00:40:06,851 Не мога да те оставя сам за повече от две секунди. 701 00:40:06,852 --> 00:40:08,577 Мислех, че можеш с някаква компания. 702 00:40:08,578 --> 00:40:12,167 Исусе! Вашата компания? Да, точно така. Сега ядосай. 703 00:40:12,168 --> 00:40:13,996 Нейтън и Мати. 704 00:40:13,997 --> 00:40:15,757 - Ти си мъртва тежест. - Не! 705 00:40:15,758 --> 00:40:17,448 Нищо чудно етикетът мислят да те сменят. 706 00:40:17,449 --> 00:40:19,554 Всеки знае че те нося... 707 00:40:19,555 --> 00:40:22,522 останалата част от групата, управлението, етикетът. 708 00:40:22,523 --> 00:40:25,007 Влачиш ме надолу, Нейтън! 709 00:40:26,562 --> 00:40:28,252 - Какво правиш?! - Ааа! 710 00:40:30,497 --> 00:40:31,876 Там има още някой, нали? 711 00:40:31,877 --> 00:40:33,222 да 712 00:40:35,053 --> 00:40:38,262 Махни я от него! 713 00:40:38,263 --> 00:40:40,506 Той е на студено. 714 00:40:40,507 --> 00:40:44,233 о Съжаляваш за бедния малък Нейтън? 715 00:40:44,234 --> 00:40:47,133 Нейтън не можеше да убие Мати, ако беше в безсъзнание. 716 00:40:47,134 --> 00:40:49,722 Той е невинен. - Нека продължим да слушаме. 717 00:40:54,313 --> 00:40:55,969 Оу! 718 00:40:55,970 --> 00:40:58,731 Спри! 719 00:40:58,732 --> 00:41:00,974 Спри! Мат! 720 00:41:00,975 --> 00:41:03,149 не! не! 721 00:41:07,085 --> 00:41:09,638 Първото физическо кавга на вечерта 722 00:41:09,639 --> 00:41:12,917 беше между двамата братя. 723 00:41:12,918 --> 00:41:14,885 И тогава в този случай, 724 00:41:14,886 --> 00:41:18,682 ти отвлече Мати от Натан. 725 00:41:18,683 --> 00:41:20,856 правилно ли е 726 00:41:20,857 --> 00:41:22,651 Той остана в безсъзнание, 727 00:41:22,652 --> 00:41:26,137 и няколко мига по-късно, чуваме този обмен. 728 00:41:26,138 --> 00:41:28,830 Защо направи това?! Изстинал е! 729 00:41:28,831 --> 00:41:31,867 О, съжаляваш за бедния малък Нейтън? 730 00:41:31,868 --> 00:41:33,662 Един ден ще получите какво идва при теб. 731 00:41:33,663 --> 00:41:35,561 Исус Христос. Буквално не мога да понеса 732 00:41:35,562 --> 00:41:37,977 да слушам на твоето хленчещо гласче. 733 00:41:37,978 --> 00:41:39,841 Казваш, че ме обичаш. 734 00:41:39,842 --> 00:41:41,947 на следващия ден, ти ме разби. 735 00:41:44,916 --> 00:41:46,882 Можете ли да потвърдите 736 00:41:46,883 --> 00:41:49,091 че сте имали романтика връзка с Мати Фрейн, 737 00:41:49,092 --> 00:41:50,610 макар и обиден? 738 00:41:54,408 --> 00:41:56,167 обичаш ли ме 739 00:41:56,168 --> 00:41:58,376 Докладвах ви на полицията. 740 00:41:58,377 --> 00:42:00,655 Беше ти, не Грейс, 741 00:42:00,656 --> 00:42:04,590 който направи анонимното обаждане за нападението, нали? 742 00:42:04,591 --> 00:42:06,074 Ще кажа на целия свят 743 00:42:06,075 --> 00:42:08,248 какъв жалък малък червей ти си. 744 00:42:08,249 --> 00:42:10,112 - Да, точно така. - Млъкни. 745 00:42:10,113 --> 00:42:11,907 - Не! - Затвори си устата! 746 00:42:11,908 --> 00:42:13,978 Не, не! Не, не прави това! 747 00:42:13,979 --> 00:42:15,946 Ти каза, че ме обичаш! 748 00:42:15,947 --> 00:42:18,120 обичам те 749 00:42:18,121 --> 00:42:20,053 Кой би те обичал? 750 00:42:20,054 --> 00:42:22,331 Караш ме да искам да повърна направо ми става! 751 00:42:22,332 --> 00:42:24,886 обичах те! 752 00:42:24,887 --> 00:42:27,716 Спри! не мога да дишам! 753 00:42:27,717 --> 00:42:29,097 Давиш ме! 754 00:42:29,098 --> 00:42:30,305 Не, спри! 755 00:42:30,306 --> 00:42:32,065 Той ме дави! 756 00:42:33,896 --> 00:42:37,036 Шшт 757 00:42:43,768 --> 00:42:47,184 Мисля, че някак успяхте 758 00:42:47,185 --> 00:42:50,290 за да получите Нейтън в безсъзнание обратно в къщата 759 00:42:50,291 --> 00:42:52,914 и тогава вие убедихте всички останали 760 00:42:52,915 --> 00:42:54,743 Нейтън беше убил брат си. 761 00:42:54,744 --> 00:42:57,919 Дори не си и помислил на снимката. 762 00:42:57,920 --> 00:42:59,679 добре... 763 00:42:59,680 --> 00:43:01,854 това е до Чарли започна да слуша 764 00:43:01,855 --> 00:43:03,407 към стария полеви рекордер. 765 00:43:05,375 --> 00:43:08,343 О, спри! Престани! 766 00:43:13,176 --> 00:43:15,177 Какво чух току-що? 767 00:43:22,427 --> 00:43:24,393 Трябва да е било труден момент за вас. 768 00:43:24,394 --> 00:43:27,017 Всички тези години, доказателствата бяха седнали 769 00:43:27,018 --> 00:43:30,745 точно там в студиото през цялото време. 770 00:43:30,746 --> 00:43:33,057 Това, което не разбирам, е 771 00:43:33,058 --> 00:43:34,714 как направи такъв хеш 772 00:43:34,715 --> 00:43:35,991 да се отървете от доказателствата. 773 00:43:41,411 --> 00:43:45,104 Това бяха папараците, нали? 774 00:43:45,105 --> 00:43:46,933 Всички тези дронове. 775 00:43:46,934 --> 00:43:49,108 Изведнъж Towan вече не беше толкова уединен. 776 00:43:49,109 --> 00:43:52,905 Имаше възможност че някой те е наблюдавал 777 00:43:52,906 --> 00:43:54,734 по всяко време. 778 00:43:54,735 --> 00:43:56,460 За последните седем години, 779 00:43:56,461 --> 00:43:59,877 Нейтън е бил измъчван от това, което уж е направил. 780 00:43:59,878 --> 00:44:01,914 това разбираш ли 781 00:44:01,915 --> 00:44:04,917 Това прави Мати... 782 00:44:04,918 --> 00:44:06,850 дори отвъд гроба... 783 00:44:09,267 --> 00:44:11,786 ...съсипва живота на хората. 784 00:44:19,898 --> 00:44:22,520 Доста е хитро, какво направи Джак, 785 00:44:22,521 --> 00:44:24,384 убеждавайки всички за покриване на Нейтън 786 00:44:24,385 --> 00:44:27,042 когато наистина покриваха за него. 787 00:44:27,043 --> 00:44:30,459 в разхвърлян, Макиавелистски начин, да. 788 00:44:30,460 --> 00:44:35,257 Говорейки за това, длъжник съм ти за моята луксозна хотелска резервация. 789 00:44:35,258 --> 00:44:36,880 Какви са щетите? 790 00:44:36,881 --> 00:44:38,882 - Голяма дебела нула. - Вие какво? 791 00:44:38,883 --> 00:44:40,400 Рамката на тази почит Търнър 792 00:44:40,401 --> 00:44:42,471 датира от 17 век. 793 00:44:42,472 --> 00:44:44,508 Надбедрените стави на гърба раздаде го. 794 00:44:44,509 --> 00:44:47,062 Струва си малко състояние. Те бяха много благодарни. 795 00:44:47,063 --> 00:44:49,858 гений. Браво, шефе. 796 00:44:51,240 --> 00:44:53,448 И всички тези неща с майка ми-- 797 00:44:53,449 --> 00:44:55,864 Оценявам това, което имам. 798 00:44:55,865 --> 00:45:00,006 Не искам да мислиш, че съм, като някакъв разглезен брат. 799 00:45:00,007 --> 00:45:02,526 Не е разглезен, Малик. 800 00:45:02,527 --> 00:45:05,460 Просто наистина неблагодарно. 801 00:45:07,118 --> 00:45:08,325 Но нищо, което да ме купува торбичка риба и чипс 802 00:45:08,326 --> 00:45:09,775 няма да се оправи. 803 00:45:09,776 --> 00:45:11,190 Не, сериозно. Това е... Това е вашето шоу. 804 00:45:11,191 --> 00:45:12,847 да 805 00:45:28,587 --> 00:45:32,142 ♪ Разкриване на призрака за почивка ♪ 806 00:45:32,143 --> 00:45:34,903 ♪ Освобождавам ума си 807 00:45:34,904 --> 00:45:37,906 ♪ Поеми болката и скръбта си 808 00:45:37,907 --> 00:45:40,529 ♪ И оставете всичко зад гърба си 809 00:45:40,530 --> 00:45:45,120 ♪ От момента, в който паднеш 810 00:45:45,121 --> 00:45:48,503 ♪ Аз контролирам всичко 811 00:45:51,058 --> 00:45:55,028 ♪ Аз контролирам всичко 812 00:45:57,064 --> 00:46:00,758 ♪ Аз контролирам всичко 813 00:46:04,865 --> 00:46:09,282 ♪ От момента, в който паднеш 814 00:46:09,283 --> 00:46:12,907 ♪ Аз контролирам всичко